As a therapist I’ll explore identity, grief, PTSD, and more in “Never Have I Ever,” a coming-of-age comedy.